Index: trunk/services/admins.php
===================================================================
--- trunk/services/admins.php	(revision 137)
+++ trunk/services/admins.php	(revision 141)
@@ -198,5 +198,5 @@
     || 'insert' == getFormData('op')) {
         if ($auth->usernameExists(getFormData('username'))) {
-            $fv->addError('username', sprintf(_("The username <strong>%s</strong> already exists. Please choose another."), getFormData('username')));
+            $fv->addError('username', sprintf(_("The username %s already exists. Please choose another."), getFormData('username')));
         }
     }
@@ -355,5 +355,5 @@
         // Delete the record.
         $db->query("DELETE FROM admin_tbl WHERE admin_id = '" . $db->escapeString($id) . "'");
-        $app->raiseMsg(sprintf(_("The admin <strong>%s</strong> has been deleted."), $name), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
+        $app->raiseMsg(sprintf(_("The admin <em>%s</em> has been deleted."), $name), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
     }
 
@@ -401,5 +401,5 @@
     $version->create('admin_tbl', 'admin_id', $last_insert_id, $frm['username']);
 
-    $app->raiseMsg(sprintf(_("The Admin <strong>%s</strong> has been added."), $frm['username']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
+    $app->raiseMsg(sprintf(_("The Admin <em>%s</em> has been added."), $frm['username']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
 
     return $last_insert_id;
@@ -444,5 +444,5 @@
     $version->create('admin_tbl', 'admin_id', $frm['admin_id'], $frm['username']);
 
-    $app->raiseMsg(sprintf(_("The Admin <strong>%s</strong> has been updated."), $frm['username']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
+    $app->raiseMsg(sprintf(_("The Admin <em>%s</em> has been updated."), $frm['username']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
 
     // Unlock record.
Index: trunk/services/lock.php
===================================================================
--- trunk/services/lock.php	(revision 137)
+++ trunk/services/lock.php	(revision 141)
@@ -33,5 +33,5 @@
 if (getFormData('unlock', false)) {
     $lock->remove();
-    $app->raiseMsg(sprintf(_("The record <strong>%s</strong> has been unlocked, and can now be modified."), $lock->getTitle('title')), MSG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
+    $app->raiseMsg(sprintf(_("The record <em>%s</em> has been unlocked, and can now be modified."), $lock->getTitle('title')), MSG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
     $app->dieBoomerangURL('lock');
 } else if (getFormData('cancel', false)) {
Index: trunk/services/password.php
===================================================================
--- trunk/services/password.php	(revision 137)
+++ trunk/services/password.php	(revision 141)
@@ -50,10 +50,10 @@
     if (!$fv->anyErrors() && false === $auth->authenticate($auth->getVal('username'), $frm['oldpassword'])) {
         $fv->addError('oldpassword', _("Your <strong>Old password</strong> failed authentication."));
-        $app->logMsg(sprintf(_("Password change failed for %s, using (md5ed) password: %s"), $auth->getVal('username'), md5($frm['oldpassword'])), LOG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
+        $app->logMsg(sprintf('Password change failed for %s, using (md5ed) password: %s', $auth->getVal('username'), md5($frm['oldpassword'])), LOG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
     }
 
     if (!$fv->anyErrors()) {
         $auth->setPassword(null, $frm['newpassword']);
-        $app->logMsg(sprintf(_("Password change successful for %s"), $auth->getVal('username')), LOG_INFO, __FILE__, __LINE__);
+        $app->logMsg(sprintf('Password change successful for %s', $auth->getVal('username')), LOG_INFO, __FILE__, __LINE__);
         $app->raiseMsg(sprintf(_("Password change successful for %s"), $auth->getVal('username')), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
         $app->dieBoomerangURL('admin_password');
Index: trunk/services/templates/lock.ihtml
===================================================================
--- trunk/services/templates/lock.ihtml	(revision 137)
+++ trunk/services/templates/lock.ihtml	(revision 141)
@@ -9,5 +9,5 @@
 
     <p><?php
-    printf(_("The record <strong>%s</strong> is currently being edited by <strong>%s</strong> (%d minutes elapsed). You cannot modify the record while it is locked by another user."),
+    printf(_("The record %s is currently being edited by %s (%d minutes elapsed). You cannot modify the record while it is locked by another user."),
         $lock->getTitle(),
         $lock->getEditor(),
Index: trunk/services/versions.php
===================================================================
--- trunk/services/versions.php	(revision 137)
+++ trunk/services/versions.php	(revision 141)
@@ -68,5 +68,5 @@
     $current = $version->getCurrent($record_table, $record_key, $record_val);
     if (serialize($data) == serialize($current)) {
-        $app->raiseMsg(sprintf(_("Version <strong>%s</strong> is identical to the current record"), $version_id), MSG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
+        $app->raiseMsg(sprintf(_("Version <em>%s</em> is identical to the current record"), $version_id), MSG_NOTICE, __FILE__, __LINE__);
     }
     $nav->addPage(sprintf(_("Difference between version %s (%s) and current record."), $version_id, $versionrecord['version_datetime']));
@@ -86,5 +86,5 @@
         // Create version of this restored record as the "current" version.
         $version->create($record_table, $record_key, $record_val, $v['version_title']);
-        $app->raiseMsg(sprintf(_("The record <strong>%s</strong> has been replaced with <strong>%s</strong> version <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."), getFormData('version_title'), $v['version_title'], $version_id, $v['version_datetime']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
+        $app->raiseMsg(sprintf(_("The record <em>%s</em> has been replaced with <em>%s</em> version <em>%s</em> from <em>%s</em>."), getFormData('version_title'), $v['version_title'], $version_id, $v['version_datetime']), MSG_SUCCESS, __FILE__, __LINE__);
         $app->dieBoomerangURL('versions', array('break_list_cache'=>'true', false));
     } else {
